Languages and Translations in UpBar

How does UpBar show messages in other languages?

UpBar shows each message in the language the shopper is browsing your Shopify store in, using the copy written for that language. UpBar’s starting copy and its templates come in 17 languages besides English; copy you write yourself shows in English until you write it in the shopper’s language too.

You choose which languages you write copy for, and how each shows dates and money, in Settings → Languages & formats: “Every message in your placements can be translated into these. Dates and money follow the language they’re written in.”

How do I add a language?

Add a language to UpBar in Settings → Languages & formats, and set how it shows dates and money there:

  1. In UpBar, go to Settings → Languages & formats and click Add language.
  2. Choose the language, then its Date format (automatic, or a fixed style) and how its Currency shows: a symbol or a currency code.
  3. Click Save.

“EN is the fallback: a language you haven’t given its own copy or format falls back to English.” Add the languages your store sells in, which you set up in Shopify.

How do I write copy in another language?

In each placement’s editor, pick the language in the Language switcher. The editor then says, for example, “Editing French — blank fields fall back to English”: type that language’s copy, leave a field blank to use your English one, and click Save. Add or remove languages in the switcher takes you to Settings.

Write the merge tags, such as remaining or goal, the same way in every language: UpBar fills them in. A discount code stays the same in every language, because a code isn’t translated.

Why do some shoppers see different wording from my English copy?

A message that started as UpBar’s own copy, or came from a template, has its own wording in each of UpBar’s 17 built-in languages. Shoppers browsing in one of them see that wording, not your English edit, until you write the message in their language. The built-in languages are Japanese, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Italian, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Spanish, Swedish, Thai and Turkish.

So after you change a message in English, add each of those languages your store sells in under Languages & formats, switch the editor’s Language to it, and write the message there too. Shoppers in any other language see your English copy.

Do dates and amounts follow the language?

Yes. Dates show in the Date format you set for the shopper’s language, and amounts with that language’s currency symbol or code. UpBar never converts amounts: a goal or rate is the number you typed in Settings → Countries for the shopper’s country, in that row’s currency.

UpBar: Free Shipping Bar Goal

UpBar is a Shopify app that adds a free-shipping goal bar, rotating announcements, countdown timers, delivery-date estimates, trust badges, a sticky add-to-cart bar and a promo popup to your theme. Every feature is free. It displays the goals, rates and dates you enter, while Shopify's checkout decides what shoppers pay, and its blocks need an Online Store 2.0 theme.

Need help with UpBar? Email support@b2bgold.app.